Ich biete fachlich fundierte medizinische Übersetzungen aus der englischen in die deutsche Sprache, meine Muttersprache.

Übersetzung von Dokumenten
Im Zeichen der rapiden Globalisierung medizinischer und pharmazeutischer Technologien ist die präzise Übersetzung von Textinhalten in etliche verschiedene Sprachen von zunehmend wichtiger Bedeutung.

Ich bearbeite folgende Textarten:
▪ Arzneimittelverpackungen und -etikettierung
▪ Beipackzettel
▪ Dokumentationsmaterial klinischer Studien
▪ Dossiers zur Arzneimittelzulassung
▪ Einverständniserklärungen (ICFs)
▪ Fachartikel im Bereich Gesundheit und Wellness
▪ Fachinformationen/Zusammenfassungen der Produkteigenschaften (SPCs)
▪ Firmenbroschüren
▪ Fragebögen im Bereich der medizinischen Marktforschung
▪ Gebrauchsanweisungen (IFUs)
▪ Interaktive Sprachdialogsysteme (IVR)
▪ Krankenhausentlassungsberichte
▪ Lehrmaterial zur kontinuierlichen medizinischen Fortbildung (CME)
▪ Marketing- und Werbematerial
▪ Medizinische Fachliteratur
▪ Operationsberichte
▪ Packungsbeilagen
▪ Patientenakten
▪ Patientenfragebögen
▪ Patienteninformationen (PILs)
▪ Pflegedokumentation
▪ Pressemitteilungen
▪ Prospekte zur Patientenaufklärung
▪ Prüfbögen (CRFs)
▪ Standardarbeitsanweisungen (SOPs)
▪ Studienprotokolle
▪ Texte im Bereich der integrativen Medizin
▪ Trainingsunterlagen
▪ Umfragen
▪ Verträge zur Durchführung klinischer Studien
▪ Webseiten
▪ Wissenschaftliche Arbeiten

... sowie verschiedene andere Texte aus dem Bereich Medizin und Gesundheit.

Glossar- und Terminologiemanagement
In enger Zusammenarbeit mit meinen Kunden erstelle ich kunden- und industriespezifische Glossare spezialisierter Begriffe, um eine einheitliche Terminologie innerhalb zahlreicher Übersetzungsprojekte zu gewährleisten.

Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten
Eine mehrsprachige Webseite ermöglicht die effektive Kommunikation mit Partnern in internationalen Märkten und ist außerdem eine der kosteneffektivsten und wirkungsvollsten Methoden für die Erzielung eines Wettbewerbsvorteils. In Zusammenarbeit mit Fachexperten auf dem Gebiet Webentwicklung und Webdesign biete ich komplette Lösungen für die Lokalisierung von Webseiten, um meinen Kunden zu einer effektiven und kultursensiblen Internetpräsenz zu verhelfen.